Die Entbehrlichkeit der Satire
"Guck mal, was ich gefunden habe!" sagte Vera begeistert. Wir befanden uns in einem Antiquariat in Klausenburg, zwischen Unmengen von Büchern. Sie füllten nicht nur die Regale voll, sondern türmten sich meterhoch auch in den Gängen dazwischen. Es war kaum genug Platz da, um sich zum Lesen der Titel bücken zu können.
Sie zeigte mir ein altes Büchlein, das irgendwann vor langer Zeit liebevoll, jedoch nicht sehr fachmännisch restauriert worden war.
Schon der erste Blick auf das Buch "Naturgeschichte der Frauen" von Bogumil Goltz überzeugte mich völlig, aber spätestens die Titelseite hätte etwaige Zweifel von mir definitiv ausgeräumt. Ein Mann mit einem solchen Gesicht muß einfach im Recht sein. Ich blätterte noch kurz drin, dann klappte ich es zu. Ich war genauso begeistert.
"Nimm's mit, egal, was es kostet. Unbedingt. Ich werde daraus immer wieder zitieren."
Und heute fange ich damit an. Zur Einstimmung zeige ich hier den einleitenden Satz des oben genannten Werkes im Original. Ich hoffe, daß ich von einer Übersetzung ins Deutsche absehen kann.
Sie zeigte mir ein altes Büchlein, das irgendwann vor langer Zeit liebevoll, jedoch nicht sehr fachmännisch restauriert worden war.
Schon der erste Blick auf das Buch "Naturgeschichte der Frauen" von Bogumil Goltz überzeugte mich völlig, aber spätestens die Titelseite hätte etwaige Zweifel von mir definitiv ausgeräumt. Ein Mann mit einem solchen Gesicht muß einfach im Recht sein. Ich blätterte noch kurz drin, dann klappte ich es zu. Ich war genauso begeistert.
"Nimm's mit, egal, was es kostet. Unbedingt. Ich werde daraus immer wieder zitieren."
Und heute fange ich damit an. Zur Einstimmung zeige ich hier den einleitenden Satz des oben genannten Werkes im Original. Ich hoffe, daß ich von einer Übersetzung ins Deutsche absehen kann.
fely - 1. Jan, 11:43
